Textos Omitidos en las Biblias Críticas

A lo largo de los siglos, se han preservado diferentes líneas de manuscritos del Nuevo Testamento. Las versiones más conocidas como la Reina-Valera, Reina-Valera Gómez y King James Version se basan en el Texto Recibido (Textus Receptus), mientras que muchas versiones modernas como la Nueva Versión Internacional o la Biblia de Jerusalén se basan en el Texto Crítico, compilado a partir de manuscritos alejandrinos que, aunque más antiguos, son en muchos casos más breves o corruptos.

La siguiente lista presenta versículos que aparecen en las Biblias del Texto Recibido pero han sido omitidos, modificados o puestos entre corchetes en versiones del Texto Crítico. Esta diferencia no es menor: muchos de estos pasajes afirman doctrinas clave sobre Cristo, la fe y la salvación.

Versículos omitidos completamente en el Texto Crítico

Mateo 17:21

“Pero este género no sale sino con oración y ayuno.”

Mateo 18:11

“Porque el Hijo del Hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.”

Mateo 23:14

“¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque devoráis las casas de las viudas, y como pretexto hacéis largas oraciones; por esto recibiréis mayor condenación.”

Marcos 7:16

“Si alguno tiene oídos para oír, oiga.”

Marcos 9:44

“Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.”

Marcos 9:46

“Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.”

Marcos 11:26

“Porque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.”

Marcos 15:28

“Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos.”

Lucas 17:36

“Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.”

Juan 5:4

“Porque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque, y agitaba el agua; y el que primero descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviese.”

Hechos 8:37

“Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo él, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.”

Hechos 15:34

“Mas pareció bien a Silas quedarse allí.”

Hechos 24:6b–8a

“Y también intentó profanar el templo; y prendiéndole, quisimos juzgarle conforme a nuestra ley. 8 Pero interviniendo el comandante Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos...”

Hechos 28:29

“Y habiendo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí.”

Romanos 16:24

“La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.”

Pasajes modificados notoriamente en el Texto Crítico

Mateo 6:13 – Parte final del Padre Nuestro

Texto Recibido: “Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.”

Texto Crítico: Se omite esta doxología.

Marcos 16:9–20 – Final largo de Marcos

Texto Recibido: Incluye los versículos 9 al 20.

Texto Crítico: Se marca como sección dudosa, algunos manuscritos antiguos no lo contienen.

Lucas 23:34

Texto Recibido: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.”

Texto Crítico: A veces se omite o marca como dudosa en notas al pie.

Conclusión:

Recomendamos el uso de Biblias basadas en el Texto Recibido porque preservan de manera coherente y completa el texto que fue reconocido, copiado y usado por la iglesia cristiana durante siglos, incluyendo la Reforma Protestante. El Texto Recibido no solo es más abundante en contenido, sino que refleja una transmisión fiel de la Palabra de Dios, sin las omisiones que afectan doctrinas importantes como la divinidad de Cristo, el arrepentimiento y la oración. Por eso, animamos a estudiar la Biblia con versiones fieles al Texto Recibido, que han sido probadas por el tiempo y reconocidas por una multitud de testigos.